1 00:00:08,133 --> 00:00:10,134 Précédemment dans Californication... 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,386 Tout un scandale littéraire nous avons ici. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,888 Et si elle disait la vérité ? Vous récupérez votre livre. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,682 Pensez à Karen et pense à Becca. 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,476 Cela va leur faire du mal. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,770 Ce n'est pas comme si j'allais le faire porter plainte ou quoi que ce soit. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,605 Ça va, bébé ? 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,737 Le bureau du procureur est prêt d'abandonner les accusations d'agression. 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,781 - La mauvaise nouvelle ? - Vous êtes accusé de viol. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,118 Putain, le lapin est mort. 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,829 Pourquoi Hachem me déteste-t-il ? 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,622 - OK, alors à qui est-ce ? - Je ne sais pas. 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,416 - Celui de Charlie ? - Putain non ! 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,377 Ce gamin est tout réduit en lambeaux. ça ne peut pas être lui. 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,630 Nous pourrions en fait utiliser un guitariste principal. 16 00:00:48,673 --> 00:00:50,924 - Comment vous appelez-vous ? - Reines de Dogtown. 17 00:00:50,967 --> 00:00:52,426 C'est un excellent cas pour moi. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,928 Mais si tu insistes pour fouiner et je perds mon temps, 19 00:00:54,971 --> 00:00:57,181 Je suis heureux de te voir croupir en prison. Qu'est-ce que je m'en fous ? 20 00:00:57,223 --> 00:01:00,642 Ce n'est probablement pas le meilleur moment pour moi s'impliquer avec l'actrice 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,395 qui va jouer la fille que j'aurais violé. 22 00:01:03,438 --> 00:01:05,439 Cela ne veut pas dire Je n'en veux pas un ou plusieurs 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,733 de tes doigts dans mon vagin en ce moment. 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,359 Pourquoi tu dois me parler comme ça ? 25 00:01:16,367 --> 00:01:18,077 Bonjour, sassafras ! 26 00:01:18,119 --> 00:01:20,412 - Si tu le dis. - Ne sois pas si opposant. 27 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Vous aurez des rides du lion. Ensuite, tu devras faire du Botox, cette merde. 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,708 - Hank, qu'est-ce que tu veux ? - Ah ça. 29 00:01:24,751 --> 00:01:26,794 J'aimerais entrer et prendre mon seul et unique costume. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,463 - J'ai des démarches légales ce matin. - Trop tard. Je l'ai jeté. 31 00:01:29,506 --> 00:01:32,132 Connerie. Tu ne le ferais jamais jeter le costume d'un homme. 32 00:01:32,175 --> 00:01:34,635 Vous en feriez peut-être don, mais c'est ridicule. 33 00:01:34,677 --> 00:01:37,638 - Qui a plus besoin que moi en ce moment ? - Je te déteste. 34 00:01:37,680 --> 00:01:39,223 Je te déteste. 35 00:01:41,684 --> 00:01:44,269 Qu'en penses-tu? À quoi je ressemble ? 36 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Comme un violeur en costume. 37 00:01:48,316 --> 00:01:50,400 Mec, tu es en feu ce matin ! 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,611 L'esprit est fort en toi, le jeune Skywalker. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,696 Et sombre aussi. Je le creuse. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,490 En parlant de noir, Comment va Lenny Kravitz ? 41 00:01:56,533 --> 00:01:58,742 - Excusez-moi? - Vous savez, Ben Harper. 42 00:01:58,785 --> 00:02:02,287 Cet homme couleur caramel de la taille d'une camionnette avec qui tu traînes. 43 00:02:02,330 --> 00:02:04,832 Ça ne vous concerne pas. 44 00:02:04,874 --> 00:02:08,377 Je veux dire, devrais-je m'inquiéter ? Il a l'air dangereusement cool. 45 00:02:08,419 --> 00:02:11,213 Un peu comme un jeune Lando Calrissian, avec un rêve. 46 00:02:11,256 --> 00:02:13,257 Tu n'as rien à craindre, Hank. 47 00:02:13,299 --> 00:02:15,843 Parce que s'inquiéter serait une perte de temps. 48 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Le facteur a une meilleure chance que vous ne le faites actuellement. 49 00:02:18,721 --> 00:02:21,056 Avez-vous vu notre facteur ? Il est plutôt savoureux. 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,100 Surtout dans son short d'été. Pas d'homo. 51 00:02:23,143 --> 00:02:25,936 Qu'est-ce que... Allez. 52 00:02:28,731 --> 00:02:31,024 Tu m'as trompé. Vous l'avez fait exprès. 53 00:02:31,067 --> 00:02:33,193 Les vieilles habitudes ont la vie dure. Tu sens bon. 54 00:02:33,236 --> 00:02:36,196 - Tu es un con. - Comme du shampoing pour dame... 55 00:02:36,239 --> 00:02:39,575 et du dentifrice à la cannelle. Un peu d'haleine de café. 56 00:02:39,617 --> 00:02:41,827 Une touche de hall. 57 00:02:41,870 --> 00:02:43,912 Pas de soucis, je le ferais quand même. 58 00:02:45,623 --> 00:02:47,499 Hé, chérie. 59 00:02:50,461 --> 00:02:54,756 - Eh bien, que penses-tu de ton vieux ? - Vous savez ce qu'ils disent. 60 00:02:54,799 --> 00:02:57,509 On ne peut pas polir une crotte. 61 00:03:45,767 --> 00:03:48,769 Avait-il une idée quel âge avais-tu ? 62 00:03:48,811 --> 00:03:52,898 Non, il pensait probablement J'avais la vingtaine. 63 00:03:52,941 --> 00:03:56,985 - Est-ce qu'il a déjà demandé ? - Non. 64 00:03:57,028 --> 00:04:00,155 - Tu lui as déjà dit ? - Non. 65 00:04:01,616 --> 00:04:05,369 Est-ce vrai que tu l'as frappé au visage pendant les rapports sexuels ? 66 00:04:05,411 --> 00:04:09,331 Oui. Deux fois, en fait. 67 00:04:09,374 --> 00:04:11,208 Pourquoi? 68 00:04:14,837 --> 00:04:16,129 Je... 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,217 je voulais qu'il se souvienne de moi. 70 00:04:23,846 --> 00:04:28,308 - Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? - Oui. C'est évident. 71 00:04:28,351 --> 00:04:30,352 Je suis très bien au lit ? 72 00:04:30,395 --> 00:04:33,563 Ça... et l'accusation a un cas boiteux. 73 00:04:33,606 --> 00:04:36,984 Et ils le savent aussi. Attendez-vous à un accord imminent. 74 00:04:37,026 --> 00:04:39,736 J'aime quand tu dis "imminemment". Ça me rend un peu dur. 75 00:04:39,779 --> 00:04:42,322 - C'est bon à savoir. - OK, eh bien, nous devons fêter ça. 76 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 Ralentir. C'est un peu tôt pour les bougies et les gâteaux. 77 00:04:44,742 --> 00:04:47,119 Eh bien, je vais dîner, tu peux faire ce que tu veux. 78 00:04:47,161 --> 00:04:49,997 Tant qu'il s'agit d'alcool et les mauvaises décisions. 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,542 - Désolé, je dîne ce soir. - Quel est son prénom? 80 00:04:53,584 --> 00:04:55,585 -Vanessa. - Vanessa ? 81 00:04:55,628 --> 00:04:57,796 - Cela me semble efféminé. - Elle est. 82 00:04:57,839 --> 00:05:00,590 C'est aussi ma meilleure amie. 83 00:05:00,633 --> 00:05:04,344 Allez-vous vous brosser les dents cheveux à tout moment de la soirée ? 84 00:05:04,387 --> 00:05:06,972 Ou peut-être en massant doucement les épaules de l'autre ? 85 00:05:07,015 --> 00:05:09,683 Je vois pourquoi tu couches avec des adolescents - tu en es un. 86 00:05:09,726 --> 00:05:13,145 C'est vrai, je suis un peu attardé. Mais je suis aussi plutôt incroyable. 87 00:05:13,187 --> 00:05:16,690 OK, n'oublie pas que tu as à midi avec Randy et Gary. 88 00:05:16,733 --> 00:05:18,692 Et puis Lou a besoin de te voir dans son bureau. 89 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 - D'accord. - Et Jake a appelé. 90 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 Et il doit annuler le dîner de ce soir. 91 00:05:22,572 --> 00:05:26,158 - Mais il envoie son amour. - J'accuse ! 92 00:05:26,200 --> 00:05:29,578 - Merci, Patti. Merci beaucoup. - Merci, Patti. Très éclairant. 93 00:05:29,620 --> 00:05:33,373 - Maintenant tu dois dîner avec moi. - Pourquoi, parce que j'ai ajusté la vérité ? 94 00:05:33,416 --> 00:05:35,751 Je ne te dois aucune sorte d'honnêteté sur ma vie personnelle. 95 00:05:35,960 --> 00:05:38,337 Assez juste. Mais tu m'as dit que tu l'étais dîner avec une femme, 96 00:05:38,379 --> 00:05:40,255 ce qui me porte à croire tu ne voulais pas que je sache 97 00:05:40,298 --> 00:05:41,590 tu dînais avec un certain Jake. 98 00:05:41,632 --> 00:05:45,844 Qui est probablement très beau, très en forme, et vraiment ennuyeux. 99 00:05:45,887 --> 00:05:49,056 Quatre minutes de mish, suivies de un petit oral pour couronner le tout. Ai-je raison ? 100 00:05:49,098 --> 00:05:50,724 Fait à temps pour Leno. 101 00:05:50,767 --> 00:05:53,560 Non, tu me sembles être une fille de Letterman. Est-ce vrai ? 102 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Et pourquoi je t'induirais en erreur ainsi ? 103 00:05:55,605 --> 00:05:58,815 Eh bien, c'est évident. Allez, tu es gentil avec moi. 104 00:05:59,984 --> 00:06:02,569 - Est-ce que ça marche vraiment pour toi, Hank ? - Pas du tout. 105 00:06:02,612 --> 00:06:05,822 Pas vraiment. Je joue juste. Ne détestez pas. Je suis de bonne humeur grâce à toi. 106 00:06:05,865 --> 00:06:09,242 J'essaie juste de montrer mon bien apprécié à ma manière particulière. 107 00:06:09,285 --> 00:06:12,579 Oui, tu es spécial, d'accord. 108 00:06:12,622 --> 00:06:14,790 Eh bien... 109 00:06:14,832 --> 00:06:17,000 Il y a quelque chose nous pourrions discuter pendant le dîner. 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,419 Oui, madame ? Rien. 111 00:06:19,462 --> 00:06:21,588 La question de votre facture. 112 00:06:25,009 --> 00:06:27,427 Je pense que j'ai besoin d'argent, Charlie. 113 00:06:27,470 --> 00:06:30,097 Tu veux que je t'attrape un dialogue rapide ou quelque chose comme ça ? 114 00:06:30,139 --> 00:06:33,100 Tu sais, je pensais à un de ces films Twilight. 115 00:06:33,142 --> 00:06:36,019 Ils semblent très populaires, et a désespérément besoin de peaufiner ses mots. 116 00:06:36,062 --> 00:06:38,772 Je vais passer quelques appels, vois ce que je peux faire. 117 00:06:38,815 --> 00:06:42,943 Tu ferais mieux. Tu sais pourquoi ? Parce que ce gangsta doit être payé ! 118 00:06:42,985 --> 00:06:46,613 OK, maintenant... je dois te demander une faveur. 119 00:06:46,656 --> 00:06:49,324 D'accord, Charlie, que puis-je faire pour toi ? 120 00:06:54,664 --> 00:06:56,081 Où est ta bite ? 121 00:06:56,124 --> 00:06:59,876 - Et voilà ma réponse. - Oh, je le vois. 122 00:06:59,919 --> 00:07:02,295 C'est juste sous ton clitoris. 123 00:07:02,338 --> 00:07:06,091 Oh, ce sont tes couilles. Merde. Ouah. 124 00:07:06,134 --> 00:07:09,970 Je voulais savoir si je devais en faire un peu évasion d'hommes avant mon rendez-vous ce soir. 125 00:07:10,012 --> 00:07:12,055 Eh bien, normalement je le serais contre une telle chose. 126 00:07:12,098 --> 00:07:14,433 Un homme est à son meilleur quand il est le plus poilu. 127 00:07:14,475 --> 00:07:18,437 C'est ce que ma mère disait toujours. Mais dans ton cas, je dirais de raser cette merde. 128 00:07:18,479 --> 00:07:20,730 Envoyez-le aux enfants pauvres en Chine ou quelque chose comme ça. 129 00:07:20,773 --> 00:07:23,650 Jésus, je ne peux pas détourner le regard. C'est comme... 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,653 une forêt a poussé tout autour un champignon magique. 131 00:07:26,696 --> 00:07:28,071 C'est comme un bouton sur un manteau de fourrure. 132 00:07:28,114 --> 00:07:31,032 Eh bien, regarde le bon côté des choses, Charlie. C'est peut-être court, mais c'est mince. 133 00:07:31,075 --> 00:07:34,327 Alors tu penses que je devrais, quoi, enlever tout ça ? 134 00:07:34,370 --> 00:07:38,457 Ouais. Cela vous fera paraître grand. Euh. 135 00:07:38,499 --> 00:07:40,792 Comme Johnny Wad. Ouais. 136 00:07:40,835 --> 00:07:42,878 - Tu crois qu'elle va aimer ? - Bon sang ouais. 137 00:07:42,920 --> 00:07:44,921 Qui ne veut pas se mettre nue avec Flipper ? 138 00:07:44,964 --> 00:07:46,006 D'accord. Cool. 139 00:07:46,048 --> 00:07:48,800 - Dois-je le dire à Hank ? - À propos de votre nouvelle affinité 140 00:07:48,843 --> 00:07:51,011 pour le chocolat au lait ? Êtes-vous fou? 141 00:07:51,053 --> 00:07:54,681 À propos du premier concert de sa fille au Whisky, espèce de salope idiote. 142 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Oh, ça. Droite. 143 00:07:56,726 --> 00:07:59,269 Oui, tu devrais lui dire. Il voudrait être là. 144 00:07:59,312 --> 00:08:03,023 Je ne sais pas si c'est une si bonne idée parce qu'il va le devenir, comme... 145 00:08:03,065 --> 00:08:06,568 - Vous avez... De quoi tu parles ? - Bonsoir mesdames ! 146 00:08:06,611 --> 00:08:08,904 - Salut, Charlie. - Un grand rendez-vous. 147 00:08:08,946 --> 00:08:12,991 Je passe. Faites place ! Grand rendez-vous. Grand rendez-vous. 148 00:08:13,034 --> 00:08:16,369 - Qui est l'heureuse élue ? - Tu n'aimerais pas juste savoir ? 149 00:08:16,412 --> 00:08:18,497 Je m'en fous vraiment, Charlie. 150 00:08:18,539 --> 00:08:21,416 - Je fais juste la conversation. - Qui est-elle, Charlie ? 151 00:08:21,459 --> 00:08:23,543 Je pourrais faire semblant d'être intéressé. 152 00:08:23,586 --> 00:08:26,379 Eh bien... Puisque vous avez demandé... 153 00:08:26,422 --> 00:08:29,257 Je me dirigeais vers les toilettes d'un Starbucks quand elle sortait. 154 00:08:29,300 --> 00:08:31,343 Nous nous sommes cognés la tête. 155 00:08:31,385 --> 00:08:33,720 J’en ai ri. Numéros échangés. 156 00:08:33,763 --> 00:08:36,389 Elle est vraiment très jolie. 157 00:08:36,432 --> 00:08:40,060 Ce qui est bien parce qu'elle en a laissé ça puait sérieusement dans cette salle de bain, Karen. 158 00:08:40,102 --> 00:08:44,064 - J'ai failli m'évanouir. - Wow, tu parles d'une jolie rencontre. 159 00:08:44,106 --> 00:08:47,400 En parlant de ça, peux-tu dire ton putain d'ami producteur 160 00:08:47,443 --> 00:08:50,403 arrêter de m'appeler ? Des gros ? Gros gros ? 161 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 - Des supplications ? Stu Beggs? - Ouais. 162 00:08:52,698 --> 00:08:54,950 Peu importe, putain. Il continue d'appeler et d'envoyer des SMS. 163 00:08:54,992 --> 00:08:56,743 Il pense que nous sommes des âmes sœurs ou une merde. 164 00:08:56,786 --> 00:08:59,996 - Il ne te plaît pas ? - Putain non ! Dois-je l’être ? 165 00:09:00,039 --> 00:09:03,166 - Eh bien, il est plutôt riche. - Vraiment? 166 00:09:03,209 --> 00:09:05,001 À quel point on parle de richesse ici ? 167 00:09:05,044 --> 00:09:08,088 Je ne sais pas. Riche. Riche en bite aussi. 168 00:09:08,130 --> 00:09:10,173 Il est censé en avoir Schvantz légendaire. 169 00:09:10,216 --> 00:09:12,884 Ça doit être sympa. 170 00:09:12,927 --> 00:09:14,511 D'ACCORD. 171 00:09:19,225 --> 00:09:22,102 Je vends des bijoux, mais c'est pour les hommes. C'est ce qu'on appelle des meubles. 172 00:09:22,144 --> 00:09:24,604 - Génial. - Ouais, c'est plutôt cool. 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,898 - Sauvage. - Mais il n'y a aucun profit. 174 00:09:26,941 --> 00:09:29,401 - Bon. - Douchebag dit quoi ? 175 00:09:29,443 --> 00:09:31,695 - Quoi? - Je t'ai compris. 176 00:09:32,822 --> 00:09:35,448 Loin de toi. Partez ! 177 00:09:36,951 --> 00:09:39,452 Venez ici. 178 00:09:39,495 --> 00:09:43,290 Tu devrais probablement y aller. Ça ne fera qu'empirer. 179 00:09:46,961 --> 00:09:49,045 - Hanky ​​! - Hé. 180 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 C'est comme au bon vieux temps, tu me sauves 181 00:09:52,842 --> 00:09:55,594 des griffes de des connards hipsters maléfiques. 182 00:09:55,636 --> 00:09:57,512 Ça me rend spirituel pour le bon vieux temps. 183 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Êtes-vous ok? Vous semblez vaguement défoncé. 184 00:09:59,473 --> 00:10:02,350 Il n'y a rien de vague là-dedans, c'est la bonne nouvelle. 185 00:10:02,393 --> 00:10:04,352 Alors... qu'est-ce que tu fais ici ? 186 00:10:04,395 --> 00:10:08,732 - J'habite ici. Quelle est ton excuse ? - Je prends un verre avec Sasha Bingham. 187 00:10:08,774 --> 00:10:10,942 Elle va choisir mon cerveau. 188 00:10:10,985 --> 00:10:13,111 Vous êtes sûr qu'il y en a assez pour tout le monde ? 189 00:10:13,154 --> 00:10:15,196 Intelligent. Vous la connaissez ? 190 00:10:16,365 --> 00:10:19,326 - Sacha. La connaissez-vous ? - Sacha ? Eh bien, nous nous sommes rencontrés. 191 00:10:19,368 --> 00:10:22,370 Eh bien, autant que n'importe qui peut connaître ces peuples acteurs. 192 00:10:23,164 --> 00:10:25,165 Tu l'as baisée, n'est-ce pas ? 193 00:10:26,292 --> 00:10:29,461 Non, allez. C'est une... un embryon. 194 00:10:29,503 --> 00:10:32,047 Un zygote. C'est un têtard. 195 00:10:32,089 --> 00:10:36,468 Alors, comment c'était de baiser cette fille ? qui est censé me jouer ? 196 00:10:36,510 --> 00:10:39,804 - Qui, d'ailleurs, tu as déjà baisé. - Tais-toi déjà avec ça. 197 00:10:39,847 --> 00:10:42,515 - Qu'est-ce que tu fais ? - De l'herbe, du vin. 198 00:10:42,558 --> 00:10:45,810 Un peu de Vicodin. J'ai l'impression d'être sous une couverture humide et chaude. 199 00:10:45,853 --> 00:10:49,689 - Cela n'a pas l'air très attrayant. - Tu devrais rester et prendre un verre avec nous. 200 00:10:49,732 --> 00:10:51,816 Tu devrais. 201 00:10:51,859 --> 00:10:54,736 - Ça fait longtemps que je ne vois pas, Hank Moody. - Salut, Sasha Bingham. 202 00:10:54,779 --> 00:10:56,863 Comment vas-tu? Putain. 203 00:10:57,990 --> 00:11:00,492 Tu m'as manqué. 204 00:11:00,534 --> 00:11:02,577 Je le savais! 205 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Avez-vous rencontré mon avocat ? 206 00:11:07,958 --> 00:11:09,959 Salut. 207 00:11:45,913 --> 00:11:48,373 On y va. 208 00:11:50,501 --> 00:11:52,168 Pas si mal. 209 00:11:57,425 --> 00:12:00,593 Je dois y entrer, Charlie ! 210 00:12:12,440 --> 00:12:16,693 Attendez! Attendez! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 211 00:12:16,736 --> 00:12:18,570 C'est quoi ce bordel, Charlie ? 212 00:12:18,612 --> 00:12:20,655 C'est pour ça que je n'aime pas venir ici. 213 00:12:20,698 --> 00:12:23,742 - Je ne t'en veux pas. C'est dégoûtant. - Je me suis blessé ! 214 00:12:23,784 --> 00:12:25,952 Quoi, tu prends du shampoing encore dans ton trou pipi ? 215 00:12:25,995 --> 00:12:28,705 Non, je me suis coupé... 216 00:12:28,748 --> 00:12:32,584 - l'évasion de l'homme. - Bien sûr que tu l'as fait. Nous devons y aller. 217 00:12:32,626 --> 00:12:35,128 Attendez! Tu dois regarder ! 218 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 Je ne dois rien faire, surtout quand c'est dégoûtant. 219 00:12:37,757 --> 00:12:40,175 Karen, s'il te plaît ! S'il te plaît! 220 00:12:40,217 --> 00:12:43,178 Il faudrait à peu près que ce soit une situation de vie ou de mort, Charlie. 221 00:12:43,220 --> 00:12:45,847 - Tu ne t'en remettras jamais, crois-moi. - Mesdames, s'il vous plaît ! 222 00:12:45,890 --> 00:12:48,683 J'ai besoin de savoir si c'est le cas une situation aux urgences. 223 00:12:48,726 --> 00:12:51,311 Il saigne par terre. 224 00:12:52,146 --> 00:12:54,397 Putain de merde, Charlie, nous sommes sous séquestre, 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,775 et tu saignes partout sur mon putain de sol ? 226 00:12:56,817 --> 00:13:00,528 Ton putain de sol ? C'est mon putain d'étage aussi, et je saignerai dessus si je le veux ! 227 00:13:00,571 --> 00:13:04,449 Saint Jésus, femme, Je suis dans une situation désespérée ici ! 228 00:13:04,492 --> 00:13:06,868 - Je vais y aller. - D'ACCORD. Oui. 229 00:13:06,952 --> 00:13:10,330 Parce qu'alors j'aurai pour te rattraper. 230 00:13:11,332 --> 00:13:14,709 Très bien, jetons un coup d'oeil à ce à quoi nous avons affaire ici. 231 00:13:14,752 --> 00:13:16,836 D'ACCORD? 232 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Bon Dieu, Charlie, tu as tout enlevé ! Pourquoi? 233 00:13:22,635 --> 00:13:25,220 Je pensais que ça me ferait paraître grand. 234 00:13:25,262 --> 00:13:27,055 Euh. 235 00:13:27,097 --> 00:13:29,307 - Comme Johnny Wad. - Ouais. 236 00:13:29,350 --> 00:13:33,603 Eh bien, ça te fait en quelque sorte ressembler à Johnny-tout-pommes-de-terre-et-pas-de-viande. 237 00:13:33,646 --> 00:13:35,730 Allez. Allons-y 238 00:13:35,773 --> 00:13:37,941 mets des putains de vêtements. 239 00:13:37,983 --> 00:13:40,985 Je vais te déposer aux urgences, espèce d'idiot. 240 00:13:41,028 --> 00:13:42,654 Tu devrais probablement rester loin 241 00:13:42,696 --> 00:13:44,531 des Mias et des Sashas du monde en ce moment. 242 00:13:44,573 --> 00:13:46,866 Je viens de les croiser. Ils m'ont croisé. 243 00:13:46,909 --> 00:13:48,743 Ce n'était pas prévu. C'était du kismet. 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,496 - Vous rencontrez beaucoup de choses. - Oui je le fais. C’est vrai. 245 00:13:51,539 --> 00:13:54,082 Mais assez parlé de moi. J'aimerais en savoir plus sur vous, conseiller. 246 00:13:54,124 --> 00:13:56,167 D'ACCORD. 247 00:13:56,210 --> 00:13:59,170 Vous allez vous amuser avec ça. J'ai écrit un roman une fois. 248 00:13:59,213 --> 00:14:01,714 C'est dommage. De quoi s’agissait-il ? 249 00:14:01,757 --> 00:14:04,175 De quoi parle chaque premier roman merdique ? 250 00:14:04,218 --> 00:14:06,553 Rien et tout. 251 00:14:06,595 --> 00:14:10,265 Le mien s'est préoccupé des exploits d'une fille intelligente dans la grande ville, 252 00:14:10,307 --> 00:14:13,935 à la recherche de M. Right, putain de beaucoup de Mr Right Nows. 253 00:14:13,978 --> 00:14:15,520 Tout en mettant une tonne de mauvaises conneries dans son nez. 254 00:14:15,563 --> 00:14:18,731 J'avais lu ce livre, sœur. Putain, j'ai écrit ce livre, 255 00:14:18,774 --> 00:14:21,943 genre, quatre fois avant En fait, j’ai déjà publié quoi que ce soit. 256 00:14:21,986 --> 00:14:26,239 - C'est juste mon métier. - Eh bien, votre métier a été mon échec épique. 257 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 Je l'ai montré à mon copain à l'époque, écrivain. 258 00:14:28,576 --> 00:14:31,160 Intéressant. Vous aimez les écrivains. 259 00:14:31,203 --> 00:14:32,620 - Pas plus. - Tu fais. 260 00:14:32,663 --> 00:14:34,747 - Il a chié partout. - Putain de connard. 261 00:14:36,083 --> 00:14:38,668 À peine. J'ai déchiqueté le roman, 262 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 j'ai rompu avec le petit ami, et a postulé à la faculté de droit. 263 00:14:42,006 --> 00:14:44,299 Dans cet ordre. Heureux pour toujours. 264 00:14:44,341 --> 00:14:48,803 Comment se fait-il que tu sois heureux pour toujours ça n'implique pas un mec ? 265 00:14:48,846 --> 00:14:52,098 C'est facile. Je veux dire, tu me vois comme ce morceau de bonbon. 266 00:14:52,141 --> 00:14:53,558 - Non. - Bien sûr. 267 00:14:53,601 --> 00:14:56,477 Oui, je le fais, en fait. Mais de la meilleure façon possible. 268 00:14:56,520 --> 00:14:58,688 Tu es comme un... 269 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 ours gommeux sexy... 270 00:15:00,608 --> 00:15:03,067 mais avec du caramel à l'intérieur. 271 00:15:03,110 --> 00:15:06,946 Comme un ours gummi enroulé autour une autre sorte de douce bonté. 272 00:15:06,989 --> 00:15:09,574 Merci. 273 00:15:09,617 --> 00:15:11,576 Mais pour répondre à ta question... 274 00:15:11,619 --> 00:15:14,871 les mecs ont beaucoup de mal avec une femme qui est accro à son métier. 275 00:15:14,914 --> 00:15:17,749 - Peut-être que tu n'as tout simplement pas rencontré le bon mec. - Peut être. 276 00:15:17,791 --> 00:15:19,918 Mais est-ce que je le reconnaîtrais ? 277 00:15:19,960 --> 00:15:23,463 Parce que tout ce que je vois c'est un obstacle à l'accomplissement de mon travail. 278 00:15:24,465 --> 00:15:28,259 - Cela me rend triste. - Pourquoi? Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 279 00:15:28,302 --> 00:15:32,263 Cela ne m'empêche pas d'avoir des relations sexuelles avec qui je veux, quand je veux. 280 00:15:32,306 --> 00:15:34,015 OK, je suis moins triste maintenant. 281 00:15:34,058 --> 00:15:37,143 - Il ne nous arriverait jamais rien, Hank. - Comment tu sais ça ? 282 00:15:37,186 --> 00:15:39,270 - Jouons à un petit jeu. - Les jeux sont amusants. 283 00:15:39,313 --> 00:15:41,481 Faisons semblant un instant qu'à nous d'embarquer 284 00:15:41,523 --> 00:15:43,816 sur une relation sexuelle n'est pas complètement 285 00:15:43,859 --> 00:15:46,152 - et totalement inapproprié. - Oui, allons-y. 286 00:15:46,195 --> 00:15:49,697 Vous savez que cette relation ça irait horriblement mal 287 00:15:49,740 --> 00:15:53,660 une fois que tu as réalisé que j'étais vraiment célibataire, sans encombrement, 288 00:15:53,702 --> 00:15:57,997 libre de t'aimer et d'être avec toi pour le reste de ma vie. 289 00:15:59,625 --> 00:16:02,710 Vous avez raison, c'est un tueur de gaffe. 290 00:16:02,753 --> 00:16:05,004 - Nous nous ressemblons beaucoup, toi et moi. - Je n'en ai aucune idée 291 00:16:05,047 --> 00:16:07,215 de quoi tu parles, mais je pense que j'aime où cela va. 292 00:16:07,257 --> 00:16:10,551 Non, je suis sérieux. Tu es un gars intelligent et charmant... 293 00:16:10,594 --> 00:16:13,262 - J'aime où ça va. - Avec beaucoup de conneries, 294 00:16:13,305 --> 00:16:16,307 merde sombre qui traverse ta jolie petite tête. 295 00:16:16,350 --> 00:16:19,686 Je peux comprendre. je viens de comprendre une meilleure façon de le canaliser. 296 00:16:19,728 --> 00:16:23,439 - C'est à ça que sert l'écriture. - Mais tu penses que tu peux tout avoir, n'est-ce pas ? 297 00:16:23,482 --> 00:16:26,359 Chaos sombre et tourbillonnant et la clôture blanche. 298 00:16:26,402 --> 00:16:29,654 - Et si l'un nourrissait l'autre ? - Et si l'un détruit l'autre ? 299 00:16:29,697 --> 00:16:31,614 Attendez. 300 00:16:33,117 --> 00:16:35,076 Désolé. Force de l'habitude. 301 00:16:37,830 --> 00:16:40,248 Mes couilles vibraient juste toute la soirée. 302 00:16:40,290 --> 00:16:43,584 - Je ne savais pas que j'avais reçu un appel. - C'est la première fois que j'entends ça. 303 00:16:49,717 --> 00:16:52,677 Laissez-moi deviner, un message de derrière la palissade blanche ? 304 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 - Comment tu sais ça ? - Parce que tu as souri pour une fois. 305 00:16:55,764 --> 00:16:57,849 Pas un sourire narquois, un sourire. 306 00:16:59,935 --> 00:17:01,728 Pouvons-nous avoir le chèque ? Je dois y aller. 307 00:17:01,770 --> 00:17:04,188 Bien sûr que oui. Aller. 308 00:17:04,231 --> 00:17:06,899 je vais... Je t'appellerai quand je saurai quelque chose. 309 00:17:07,985 --> 00:17:11,904 Et Hank, tu pourrais envisager souriant plus souvent. 310 00:17:11,947 --> 00:17:14,407 M'a un peu mouillé. 311 00:18:56,009 --> 00:18:59,011 Merci. Nous sommes les reines de Dogtown. Bonne nuit. 312 00:18:59,054 --> 00:19:02,014 Ce furent 23 secondes captivantes. 313 00:19:02,057 --> 00:19:05,059 - Merci pour l'avertissement. - Considérez-vous chanceux 314 00:19:05,102 --> 00:19:06,978 que je vous ai demandé du tout. 315 00:19:07,980 --> 00:19:10,273 - Merci, mec. Acclamations. - Hank ! 316 00:19:10,315 --> 00:19:11,983 Tu es tellement... 317 00:19:14,361 --> 00:19:17,155 Merci. Pas de présentation ? 318 00:19:17,197 --> 00:19:20,449 Ouais. C'est Ben, 319 00:19:20,492 --> 00:19:22,285 et voici Hank, Le père de Becca. 320 00:19:22,327 --> 00:19:24,662 - Ravi de vous rencontrer, Hank. - "Le père de Becca." 321 00:19:24,705 --> 00:19:27,415 C'est bien. Le père de Becca. 322 00:19:27,457 --> 00:19:29,750 Allez, mec, ne sois pas ce type. 323 00:19:29,793 --> 00:19:31,502 - Ne sois pas ce type ? - Ne sois pas le gars 324 00:19:31,545 --> 00:19:35,089 qui fait cette merde plus bizarre que ça ne devrait l'être, d'accord ? 325 00:19:35,132 --> 00:19:37,341 Nous surveillons nos filles joue de la musique. 326 00:19:37,384 --> 00:19:40,678 Il n'y a pas besoin d'attitude. Tu m'as manqué de respect avec cette histoire de bière. 327 00:19:40,721 --> 00:19:42,388 Mais tu sais quoi, Je te laisse celui-là. 328 00:19:42,431 --> 00:19:45,766 - Tu me laisses celui-là ? - Ouais, je le ferai. 329 00:19:45,809 --> 00:19:47,685 Tant que vous achetez le prochain tour. 330 00:19:47,728 --> 00:19:49,687 - Comment ça sonne ? - Hé, chérie. 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 Si bon. Mon Dieu, tu étais génial. 332 00:19:52,232 --> 00:19:55,067 - Hé. - Je suis fier. Très, très fier. 333 00:19:55,110 --> 00:19:58,404 Fier de toi. Tu étais fantastique. 334 00:19:58,447 --> 00:20:00,656 Merci. 335 00:20:00,699 --> 00:20:02,992 C'est mon père. 336 00:20:03,035 --> 00:20:06,037 Je pensais que tu avais dit il était hors de propos. 337 00:20:08,540 --> 00:20:10,499 Hé, Hank, nous allons prendre 338 00:20:10,542 --> 00:20:12,835 ces deux petites rock stars sortir chercher quelque chose à manger. 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,713 Une petite fête après le concert. 340 00:20:15,756 --> 00:20:18,716 Vous souhaitez nous rejoindre ? 341 00:20:22,012 --> 00:20:25,514 J'ai un peu... j'ai une date limite sur lequel je travaille. 342 00:20:25,557 --> 00:20:28,601 Chérie, tu étais juste... Je suis si fier de toi. 343 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 Je t'aime. 344 00:20:30,229 --> 00:20:32,813 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 345 00:20:32,856 --> 00:20:36,525 - Très bien, continue. - Merci d'être venu. 346 00:20:36,568 --> 00:20:38,527 Allez, chérie. 347 00:20:47,788 --> 00:20:49,872 Arrête ça, Charlie. Tu es putain de moite. 348 00:20:49,915 --> 00:20:51,999 C'est comme se tenir la main avec un triton. 349 00:20:52,042 --> 00:20:55,086 Quoi d'autre de nouveau ? Je deviens nerveux, Je deviens humide. Vous le savez. 350 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 C'est quoi toutes ces cicatrices ici-bas ? 351 00:20:57,256 --> 00:20:59,423 Votre scrotum ressemble à une carte en relief. 352 00:20:59,466 --> 00:21:01,217 J'ai eu quelques vasectomies. 353 00:21:01,260 --> 00:21:03,636 Un couple ? Quoi, tu as eu un renversement ? 354 00:21:03,679 --> 00:21:06,055 Non, la première coupe n'a pas eu lieu. Il me fallait en avoir un autre. 355 00:21:06,098 --> 00:21:09,225 - Le docteur a dit que ça arrive parfois. - Ouais, parfois. Pas souvent. 356 00:21:09,268 --> 00:21:13,562 - Qui était ton homme ? - Je ne sais pas, un Indien. 357 00:21:13,605 --> 00:21:16,190 Nom de famille imprononçable. 358 00:21:16,233 --> 00:21:19,151 Dans l'ouest de Los Angeles. Par la 405. 359 00:21:19,194 --> 00:21:22,738 - Pourquoi tu ris ? - Je suis désolé. C'est cochon, tu as raison. 360 00:21:22,781 --> 00:21:24,782 C'est juste que j'ai entendu de vous, pauvres salauds, avant. 361 00:21:24,825 --> 00:21:27,827 - Je n'en ai jamais rencontré. - De quoi parles-tu? 362 00:21:27,869 --> 00:21:29,745 Je l'ai trouvé à l'arrière du LA Weekly, n'est-ce pas ? 363 00:21:29,788 --> 00:21:31,914 Ouais, et alors ? J'étais un jeune agent avec un budget limité. 364 00:21:31,957 --> 00:21:35,001 Je t'avais dit de ne pas lésiner sur cette merde ! 365 00:21:35,043 --> 00:21:38,087 Guy a perdu son permis l'année dernière. Faute professionnelle. 366 00:21:38,130 --> 00:21:41,048 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Tu sais comment les autres connards l'appellent ? 367 00:21:41,091 --> 00:21:44,677 Weenie Todd, l'urologue démoniaque de le côté ouest. C'était un vrai boucher. 368 00:21:44,720 --> 00:21:47,763 Pour une raison quelconque, il a vraiment apprécié... Comment dire cela délicatement ? 369 00:21:47,806 --> 00:21:49,932 Oh, ouais, je baise avec les organes génitaux des hommes. 370 00:21:49,975 --> 00:21:52,476 - Ce qui est bien sauf... - Je pense que je vais m'évanouir. 371 00:21:52,519 --> 00:21:54,061 Non, non. Et voilà. 372 00:21:54,104 --> 00:21:57,106 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Il ira bien. Cela arrive tout le temps. 373 00:21:57,149 --> 00:22:00,443 Alors quoi exactement tu dis ici, Doc ? 374 00:22:00,485 --> 00:22:02,653 Il pourrait encore y avoir des nageurs dans sa jonque ? 375 00:22:02,696 --> 00:22:04,780 Et bien, je parie que s'il me donnait un échantillon de sperme, 376 00:22:04,823 --> 00:22:07,116 nous trouverions quelques petits mecs nager là-dedans. 377 00:22:07,159 --> 00:22:10,453 Non pas qu'il aura une érection dans un avenir proche. 378 00:22:34,561 --> 00:22:36,687 Non, merci. 379 00:22:45,614 --> 00:22:49,700 - Je ne suis pas vraiment d'humeur. - Ouais, moi non plus. C'est Mia. 380 00:22:54,539 --> 00:22:57,792 Je ne voulais pas appeler le 911 ou quoi que ce soit parce que Je pensais que ça pourrait aggraver les choses. 381 00:22:57,834 --> 00:23:02,004 - Bon appel. - Elle est vraiment foutue, Hank. 382 00:23:02,047 --> 00:23:04,465 J'ai hâte de la jouer. 383 00:23:09,054 --> 00:23:11,305 Hé, quoi de neuf, maman Mia ? 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,393 Ça te dérange si je te rejoins... 385 00:23:15,435 --> 00:23:17,686 sur le rebord ? 386 00:23:17,729 --> 00:23:19,855 Je ne sais pas pourquoi tu voudrais. 387 00:23:19,898 --> 00:23:22,483 Je ne suis pas de très bonne compagnie ce soir. 388 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 Allez, tu es toujours bon pour rire ou deux. 389 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 Je parie que tu ne savais pas que j'avais le vertige, tu l'as fait ? 390 00:23:34,454 --> 00:23:37,706 Tu ne m'as jamais frappé comme si j'avais peur de quoi que ce soit. 391 00:23:37,749 --> 00:23:39,708 Négresse, s'il vous plaît ! 392 00:23:39,751 --> 00:23:41,836 Je suis un grand vieux chat effrayé. 393 00:23:45,549 --> 00:23:49,093 Tu sais ce qui est vraiment terrifiant ça me fout la merde ? 394 00:23:50,887 --> 00:23:53,514 - Sirop d'érable. - Du sirop d'érable ? 395 00:23:53,557 --> 00:23:55,933 Ouais, je ne peux pas manger gaufres ou crêpes 396 00:23:55,976 --> 00:23:58,394 de peur d'avoir cette sale merde partout dans mes mains. 397 00:23:58,437 --> 00:24:00,271 Des croissants aussi. 398 00:24:00,313 --> 00:24:03,482 C'est la texture, quelque chose à propos du... 399 00:24:03,525 --> 00:24:06,026 - Tu sais ? - je suis surpris 400 00:24:06,069 --> 00:24:08,487 que tu aimes les parties féminines autant que vous. 401 00:24:08,530 --> 00:24:11,323 Je m'aime les parties féminines. Attention, je ne pense pas 402 00:24:11,366 --> 00:24:13,492 j'irais un jour pour un cupcake au goût de vagin, 403 00:24:13,535 --> 00:24:15,661 mais quand tu es là-bas chez la dame, 404 00:24:15,704 --> 00:24:18,414 tu ne veux pas de cette merde avoir le goût d'une glace. 405 00:24:18,457 --> 00:24:22,084 C'est compliqué. Vous riez. C'est bien. 406 00:24:22,127 --> 00:24:25,379 Cela signifie que tu n'es pas en chute libre jusqu'à votre mort. 407 00:24:25,422 --> 00:24:28,007 J'aime ça chez une fille. 408 00:24:28,049 --> 00:24:30,259 J'y pensais, tu sais. 409 00:24:30,302 --> 00:24:33,137 Ce serait si facile de simplement se pencher en avant 410 00:24:33,180 --> 00:24:35,890 - et lâche prise. - Ce serait. Ce serait facile. Ouais. 411 00:24:35,932 --> 00:24:37,933 Nous pourrions... 412 00:24:39,853 --> 00:24:41,979 Nous pourrions y aller ensemble. 413 00:24:43,940 --> 00:24:47,067 - Ce serait vraiment quelque chose. - Ouais. 414 00:24:47,110 --> 00:24:50,112 Comme Butch et Sundance. 415 00:24:50,155 --> 00:24:53,032 Thelma et Louise. Tango et espèces. 416 00:24:54,576 --> 00:24:58,412 Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas c'est la bonne fin pour chacun de nous, Mia. 417 00:25:00,624 --> 00:25:02,625 Eh bien, alors, où allons-nous d'ici, alors ? 418 00:25:02,667 --> 00:25:05,336 Cela dépend de l'endroit où tu veux y aller, Mia. 419 00:25:06,796 --> 00:25:08,631 Honnêtement... 420 00:25:08,673 --> 00:25:11,091 Je veux juste une refonte. 421 00:25:11,134 --> 00:25:14,929 - Redevient enfant. - Moi aussi. 422 00:25:14,971 --> 00:25:18,057 Eh bien, pas un enfant, exactement. mais j'aimerais revenir à 1994. 423 00:25:18,099 --> 00:25:20,351 - C'était une bonne année. - Pourquoi? 424 00:25:20,393 --> 00:25:22,645 Parce que j'ai rencontré Karen. 425 00:25:22,687 --> 00:25:25,314 Puis Becca est née. 426 00:25:25,357 --> 00:25:28,609 C'est l'année qui a changé ma vie. 427 00:25:28,652 --> 00:25:32,154 Et pas d'Internet, de téléphones portables, de SMS, tweeter, tweeter, tweeter... 428 00:25:32,197 --> 00:25:34,490 - L'âge des ténèbres. - Ouais! Les films coûtaient de l'argent. 429 00:25:34,533 --> 00:25:36,659 L'essence coûtait dix cents le gallon. 430 00:25:36,701 --> 00:25:38,410 Les pipes étaient gratuites. 431 00:25:38,453 --> 00:25:40,663 En parlant de ça, Clinton était à la Maison Blanche, 432 00:25:40,705 --> 00:25:42,706 Nirvana était à la radio. 433 00:25:42,749 --> 00:25:46,544 Et je n'avais pas encore foiré la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 434 00:25:52,551 --> 00:25:55,010 Tu sais ce que nous devons faire, Mia... 435 00:25:55,053 --> 00:25:57,054 Qu'est-ce que c'est ? 436 00:25:57,097 --> 00:25:59,890 Nous devons pardonner notre putain de nous-mêmes. 437 00:26:01,476 --> 00:26:04,645 Vous comprenez? Personne ne fera ça pour nous. 438 00:26:06,982 --> 00:26:08,732 Qu'en penses-tu? 439 00:26:10,652 --> 00:26:13,195 Accord? 440 00:26:13,238 --> 00:26:15,364 Accord. 441 00:26:21,079 --> 00:26:24,999 C'est une belle vue, mais pensez-vous on pourrait rentrer à l'intérieur maintenant ? 442 00:26:25,041 --> 00:26:27,501 Je suis... j'ai peur... 443 00:26:29,588 --> 00:26:33,257 Et je n'aime pas me chier devant une dame. 444 00:26:33,300 --> 00:26:35,384 D'ACCORD. 445 00:26:43,184 --> 00:26:44,393 Je ne plaisante pas. 446 00:26:47,063 --> 00:26:49,273 J'ai le vertige. Je vais retourner dans ma chambre. 447 00:26:49,316 --> 00:26:51,609 Non, non, non, non, non. Allons par là. 448 00:26:52,777 --> 00:26:55,070 Faites une sieste. 449 00:26:59,200 --> 00:27:01,660 Jésus. 450 00:27:01,703 --> 00:27:03,704 Hé. 451 00:27:03,747 --> 00:27:06,832 Que faites-vous ici? 452 00:27:21,473 --> 00:27:23,974 Hé, regarde ça. 453 00:27:25,644 --> 00:27:28,270 Mec, c'est génial. Envoie-le-moi, ouais. 454 00:27:28,313 --> 00:27:30,648 - La récréation est terminée, mesdames. - Oh non. 455 00:27:30,690 --> 00:27:34,151 Non, non. Allez jouer entre vous. 456 00:27:36,696 --> 00:27:38,822 - Continue. - Déception.